a01f4y5r19z2l的部落格

記者賀靜賢／專題報導

日劇「半澤直樹」在台未播先轟動，「加倍奉還」還被用到「馬王之爭」，外景地相關旅遊也蓄勢待發，今晚緯來日本台將以「半澤直樹 王牌銀行員」之名正式在台首播，雖然台譯劇名被批很瞎，所幸劇情精彩度未「剪」，更幸福的是每周一至周五帶狀播出，不似日本每週日才播1集，讓觀眾飽受等待之苦。

最忠盟友合體 挑戰最大敵人

職場上的交際往來甚多，或有虛以委蛇，或有忠實情誼；半澤直樹在職場中逆勢操作，敵人當然比朋友多很多，而敵人和盟友，卻也都是他的生存力量。

半澤直樹（?雅人飾）是位人人稱羨的鐵飯碗銀行員，在「東京中央銀行」任「大阪西分行融資課課長」，負責貸款業務，卻揹上貸款5億日幣給惡性倒閉鋼鐵公司的誤判責任。發現當中驚人實情後，不為保住飯碗忍氣吞聲，用手段追回貸款，誓言將被誣賴的痛苦和惡名「加倍奉還」給陷害者。

渡真利忍（及川光博飾）與半澤直樹同期進入銀行，加上另一名近藤直弼，3人有革命情感，際遇卻不同。半澤直樹一路廝殺，渡真利忍常給予幫助和大小情報，也是可以談心的同事、朋友，似為最忠實盟友。然而，其眼神卻時而飄忽，笑得又不盡誠懇，一臉臥底長相讓觀眾猜不到他的真心，常感心驚膽跳。

大和田常務（香川照之飾）是半澤直樹真正的、最大的、不共戴天的敵人，位居「東京中央銀行常務」之職，對人事調度有決定權。對於半澤直樹在大阪西分行的狀況做壁上觀，劇情發展至中段時，應分行行長要求，將半澤調至東京總行並升為「東京本部營業第二部次長」，也給了半澤正面對決大和田常務的機會。

黑崎駿一（片岡愛之助飾）是金融廳檢查官，有查帳當撒手?，對銀行極盡囂張，對下屬大呼小叫；在大阪或東京都是半澤直樹的「對手」，但非其痛恨的敵人。說話娘娘腔，有抓下屬下體惡習，滑稽、誇張的死官員嘴臉，讓人超想痛扁他。

比戲還夯的台詞 加倍奉還

「加倍奉還」成為日本流行語，比髒話fxxk文雅又不失力道，現在不只學半澤直樹表達恨意時可用，許多人要表達謝意也在用，值得一記。

最爽：「以牙還牙，加倍奉還！」

半澤直樹在劇中咬牙切齒的說著，現日本大街小巷也愛用！隨著劇情發展，半澤從「加倍」喊到「十倍」甚至「百倍」，力道愈來愈強，可見委屈也愈來愈大，觀眾得做好心理準備。

最賤：「部下的苦勞是上司的功績；上司的過錯是部下的責任」

大和田常務的口頭蟬，據說也是日本銀行界的名言，反應出企業們強調的上下屬倫理文化中，背後的不公和委屈。這句話切中了上班族的苦悶，難怪「以牙還牙、加倍奉還」一出，他們大呼好爽！

最妙週邊商品 加倍奉還小饅頭

「半澤直樹」是銀行鬥爭戲，主角穿的是制服，往來的場景是大樓，其實平凡無奇，理論上很難發展週邊商品。不過，該劇的週邊卻賣的嚇嚇叫，戲都下檔了，電視台旁商店一早就有排隊人龍。

「加倍奉還小饅頭」：最熱賣，每人限量兩盒，內有印著「加倍奉還」字樣的小饅頭和半澤直樹名片一張，每盒有9個紅豆餡饅頭、日幣840元。電視台每天限量限點供貨，半小時內就售光，紅度堪稱近期東京名產之最。

印有半澤直樹名牌的識別證卡、筆記本、貼紙、手機殼：貼上半澤直樹和加倍奉還，開心的時候當趕流行，不開心的時候意指「少惹我」，實用度高。

收視最高鏡頭 土下座

看「半澤直樹」，就要知道最強度謝罪方式：土下座。

土下座不只是雙膝下跪，而是五體投地的下跪，起初用在表達最崇高敬意和最深歉意或請託時，現多用於道歉謝罪，也不限於泥土之上。先前，Makiyo和日人友寄隆輝毆打台灣計程車運將，友寄就曾數度土下座求饒。

「半」劇中，反派被擊垮時要求原諒可用，迫於現實情勢時，好人也會用來求情；因此看得觀眾又是叫好，又是猛捶心肝，而且都是衝出瞬間最高收視！